Jeremias 47:5

Contexto de Jeremias 47:5

Jeremias 47:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 at the sound of the hooves of galloping steeds, at the noise of enemy chariots and the rumble of their wheels. Parents will not turn to help their children; their hands will hang limp.
2. 4 For the day has come to destroy all the Philistines and to remove all survivors who could help Tyre and Sidon. The Lord is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor. That is, Crete
3. 5 Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
4. 6 "'Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.'
5. 7 But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?"

Jeremias 47:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 47:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobreveio calvície a Gaza, Asquelom está reduzida a silêncio, com o resto do seu vale; até quando vós vos retalhareis?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A rapadura veio sobre Gaza, foi desarraigada Ascalom, com o resto do seu vale: até quando te sarjarás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A calvície veio sobre Gaza, e foi desarraigada Asquelom, com o resto do seu vale; até quando te retalharás?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O povo de Gaza rapou a cabeça; Asquelom foi reduzida a silêncio, com o resto do seu vale. Até quando vocês vão fazer cortes na pele em sinal de luto?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Gaza ficou muito triste, e os moradores de Asquelom estão calados. Até quando vão chorar os que ficaram na terra dos filisteus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os habitantes de Gaza rasparam a cabeça; Ascalom está calada. Ó remanescentes da planície, até quando você fará incisões no próprio corpo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gaza será humilhada, e sua cabeça será raspada; Ascalom ficará em silêncio. E você, remanescente da planície costeira, até quando cortará a si mesmo em sinal de lamento?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio peladura sobre Gaza, foi desarraigada Ascalon, com o resto de seu valle: até quando te sarjarás?

• AR · Almeida Recebida

  A calvicie é vinda sobre Gaza; foi desarraigada Asquelom, bem como o resto do seu vale; até quando te sarjarás?

• KJA · King James Atualizada

  Os moradores de Gaza raparam a cabeça; Ascalom está em silêncio mortal. Ó remanescente da planície, até quando retalharás o próprio corpo?

• BEB · Basic English Bible

  The hair is cut off from the head of Gaza; Ashkelon has come to nothing; the last of the Anakim are deeply wounding themselves.

• ASV · American Standard Version

  Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A calvície veio sobre Gaza, foi desarraigada Ascalom, com o restante do seu vale; até quando te retalharás?

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio calvície sobre Gaza; Ascalom e o resto de seu vale foram cortados fora. Até quando te ferirás com arranhões?