Jeremias 48:29

Contexto de Jeremias 48:29

Jeremias 48:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?
2. 28 Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.
3. 29 "We have heard of Moab's pride - how great is her arrogance! - of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.
4. 30 I know her insolence but it is futile," declares the Lord, "and her boasts accomplish nothing.
5. 31 Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.

Jeremias 48:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberba, da sua arrogância, do seu orgulho, da sua sobranceria e da altivez do seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvimos falar da soberba de Moabe, que é soberbíssimo; da sua arrogância, e do seu orgulho, e da sua altivez e da altura do seu coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvimos falar da soberba de Moabe, que é soberbíssimo, da sua arrogância, e do seu orgulho, e da sua altivez, e da altura do seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberbo. Ouvimos falar da sua presunção, do seu orgulho, da sua vaidade e da arrogância do seu coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Temos ouvido falar do orgulho de Moabe. Esse povo é orgulhoso, soberbo, vaidoso e cheio de si.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Temos ouvido do orgulho de Moabe: da sua extrema arrogância, do seu orgulho e soberba, e do seu espírito de superioridade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos nós ouvimos falar do orgulho de Moabe, pois seu orgulho é muito grande. Sabemos de sua soberba, sua arrogância e seu coração altivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já ouvimos a soberba de Moab, que he soberbissimo: como tambem sua arrogancia, e sua soberba, e sua altiveza. e a altura de seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Temos ouvido da soberba de Moabe, que é soberbíssimo; da sua sobrançaria, do seu orgulho, da sua arrogância, e da altivez do seu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Temos ouvido da soberba de Moabe, da sua grande arrogância; do seu imenso orgulho e empáfia, da sua presunção e da insolência do seu espírito de superioridade!

• BEB · Basic English Bible

  We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.

• ASV · American Standard Version

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvimos da soberba de Moabe, que é soberbíssimo, como também da sua arrogância, e da sua vaidade, e da sua altivez e do seu orgulhoso coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Temos ouvido a soberba de Moabe, que é soberbo demais, assim como sua arrogância e seu orgulho, sua altivez e a altura de seu coração.