Jeremias 50:12

Contexto de Jeremias 50:12

Jeremias 50:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 So Babylonia Or [Chaldea] will be plundered; all who plunder her will have their fill," declares the Lord.
2. 11 "Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions,
3. 12 your mother will be greatly ashamed; she who gave you birth will be disgraced. She will be the least of the nations - a wilderness, a dry land, a desert.
4. 13 Because of the Lord's anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be appalled; they will scoff because of all her wounds.
5. 14 "Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.

Jeremias 50:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  será mui envergonhada vossa mãe, será confundida a que vos deu à luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Será mui confundida vossa mãe, ficará envergonhada a que vos deu à luz: eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Será mui confundida vossa mãe, ficará envergonhada a que vos deu à luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a mãe de vocês ficará profundamente envergonhada; aquela que os deu à luz será humilhada. Eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a cidade de vocês ficará humilhada e muito envergonhada. A Babilônia será a nação menos importante de todas; ela vai virar um deserto seco, sem água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sua mãe se envergonhará profundamente; aquela que lhes deu à luz ficará constrangida. Ela se tornará a menor das nações, um deserto, uma terra seca e árida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas sua terra natal será coberta de vergonha e desonra. Vocês se tornarão a menor das nações, um deserto, uma terra seca e desolada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Confundio-se muito vossa mai, envergonhou-se a que vos pario: eis que a traseira das gentes tornou se em deserto, sequidão, e solidão.

• AR · Almeida Recebida

  muito envergonhada será vossa mãe, ficará humilhada a que vos deu à luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

• KJA · King James Atualizada

  vossa mãe ficará muito envergonhada, a que vos deu a luz se sentirá humilhada; ela será a menor das nações, um deserto, uma terra árida e vazia.

• BEB · Basic English Bible

  Your mother will be put to shame; she who gave you birth will be looked down on: see, she will be the last of the nations, a waste place, a dry and unwatered land.

• ASV · American Standard Version

  your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Será mui confundida vossa mãe, ficará envergonhada a que vos deu à luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Por isso] vossa mãe será muito envergonhada, será humilhada a que vos gerou; eis que ela será a última das nações: deserto, secura, e desolação.

Temas relacionados a Jeremias 50:12

Listas de versículos em que Jeremias 50:12 aparece.

• Versículos sobre a Terra Seca