Jeremias 50:10

Contexto de Jeremias 50:10

Jeremias 50:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.
2. 9 For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
3. 10 So Babylonia Or [Chaldea] will be plundered; all who plunder her will have their fill," declares the Lord.
4. 11 "Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions,
5. 12 your mother will be greatly ashamed; she who gave you birth will be disgraced. She will be the least of the nations - a wilderness, a dry land, a desert.

Jeremias 50:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem se fartarão, diz o Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a Caldeia servirá de presa: todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - A Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem se fartarão, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tirarão todas as riquezas da Babilônia e levarão embora tudo o que quiserem. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim a Babilônia será saqueada; todos os que a saquearem se fartarão", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A Babilônia será saqueada até que os saqueadores estejam cheios de despojos. Eu, o Senhor, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Chaldea servirá de presa: todos os que a saqueão, serão fartos, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, a Caldeia, a Babilônia, será toda saqueada, e todos que a saquearem sairão dela fartos!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearam serão fartos, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Caldeia será objeto de saque; todos os que a saquearem serão fartos,diz o SENHOR.