Jeremias 50:46

Contexto de Jeremias 50:46

Jeremias 50:44-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Like a lion coming up from Jordan's thickets to a rich pastureland, I will chase Babylon from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"
2. 45 Therefore, hear what the Lord has planned against Babylon, what he has purposed against the land of the Babylonians: The young of the flock will be dragged away; their pasture will be appalled at their fate.
3. 46 At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

Jeremias 50:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:46 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao estrondo da tomada de Babilônia, estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao estrondo da tomada de Babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao estrondo da tomada da Babilônia, estremeceu a terra, e o grito se ouviu entre as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra tremerá com o estrondo da tomada da Babilônia; e o seu grito será ouvido entre as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Babilônia cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos pelas outras nações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao som da tomada da Babilônia a terra tremerá; o grito deles ressoará entre as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra tremerá com a queda da Babilônia, e por todo o mundo se ouvirá seu grito de desespero.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Do estrondo da tomada de Babylonia estremeceo a terra: e o grito se ouvio entre as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

• KJA · King James Atualizada

  A terra estremece diante do estrondo da invasão da Babilônia; ouve-se o seu grito e o seu clamor entre as nações!

• BEB · Basic English Bible

  At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

• ASV · American Standard Version

  At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao estrondo da tomada de babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Do ruído da tomada da Babilônia a terra tremeu, e o grito se ouviu entre as nações.