Jeremias 50:46

Contexto de Jeremias 50:46

Jeremias 50:44-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Assim como um leão que sobe da mata do Jordão em direção aos pastos verdejantes, subitamente eu caçarei a Babilônia para fora de sua terra. Quem é o escolhido que designarei para isso? Quem é como eu que possa me desafiar? E que pastor pode me resistir? "
2. 45 Por isso, ouçam o que o Senhor planejou contra a Babilônia, o que ele preparou contra a terra dos babilônios: os menores do rebanho serão arrastados, e as pastagens ficarão devastadas por causa deles.
3. 46 Ao som da tomada da Babilônia a terra tremerá; o grito deles ressoará entre as nações.

Jeremias 50:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:46 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao estrondo da tomada de Babilônia, estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao estrondo da tomada de Babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao estrondo da tomada da Babilônia, estremeceu a terra, e o grito se ouviu entre as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra tremerá com o estrondo da tomada da Babilônia; e o seu grito será ouvido entre as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Babilônia cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos pelas outras nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra tremerá com a queda da Babilônia, e por todo o mundo se ouvirá seu grito de desespero.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Do estrondo da tomada de Babylonia estremeceo a terra: e o grito se ouvio entre as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

• KJA · King James Atualizada

  A terra estremece diante do estrondo da invasão da Babilônia; ouve-se o seu grito e o seu clamor entre as nações!

• BEB · Basic English Bible

  At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

• NIV · New International Version

  At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

• ASV · American Standard Version

  At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao estrondo da tomada de babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Do ruído da tomada da Babilônia a terra tremeu, e o grito se ouviu entre as nações.