Jeremias 51:3

Contexto de Jeremias 51:3

Jeremias 51:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This is what the Lord says: "See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai. [Leb Kamai] is a cryptogram for Chaldea, that is, Babylonia.
2. 2 I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.
3. 3 Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. her army.
4. 4 They will fall down slain in Babylon, Or [Chaldea] fatally wounded in her streets.
5. 5 For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land Or [Almighty, / and the land of the Babylonians] is full of guilt before the Holy One of Israel.

Jeremias 51:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O flecheiro arme o seu arco contra o que o faz com o seu e contra o que presume da sua couraça; não poupeis os seus jovens, destruí de todo o seu exército.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O frecheiro arme o seu arco contra o que arma o seu arco, e contra o que presume da sua couraça; e não perdoeis a seus mancebos: destruí a todo o seu exército.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O flecheiro arme o seu arco contra aquele que arma o seu arco e contra o que presume da sua couraça; e não perdoeis a seus jovens; destruí a todo o seu exército.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que os flecheiros não tenham tempo de entesar o arco nem de vestir as suas armaduras. Não poupem os seus jovens! Destruam por completo todo o seu exército!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não permitam que os soldados da Babilônia atirem as suas flechas ou vistam as suas couraças. Não deixem de matar os jovens! Destruam todo o exército!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que o arqueiro não arme o seu arco nem vista a sua armadura. Não poupem os seus jovens guerreiros, destruam completamente o seu exército.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não deem tempo para os arqueiros vestirem suas couraças, nem armarem seus arcos. Não poupem nem mesmo seus melhores soldados; destruam seu exército completamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O frecheiro arme seu arco contra o que arma seu arco, e contra o que presume de sua couraça: e não perdoeis a seus mancebos, destrui a todo seu exercito.

• AR · Almeida Recebida

  Não arme o flecheiro o seu arco, nem se levante o que estiver armado da sua couraça; não perdoeis aos seus jovens; destruí completamente todo o seu exército.

• KJA · King James Atualizada

  Que o flecheiro não arme o seu arco nem vista a sua armadura. Não poupeis os seus jovens guerreiros; exterminai completamente o seu exército.

• BEB · Basic English Bible

  Against her the bow of the archer is bent, and he puts on his coat of metal: have no mercy on her young men, give all her army up to the curse.

• ASV · American Standard Version

  Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O flecheiro arme o seu arco contra o que arma o seu arco, e contra o que se exalta na sua couraça; e não perdoeis aos seus jovens; destruí a todo o seu exército.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que o flecheiro não arme o seu arco, nem deixes que ponham sua couraça; não poupeis a seus rapazes, destruí todo o seu exército.