Jeremias 51:5

Contexto de Jeremias 51:5

Jeremias 51:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. her army.
2. 4 They will fall down slain in Babylon, Or [Chaldea] fatally wounded in her streets.
3. 5 For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land Or [Almighty, / and the land of the Babylonians] is full of guilt before the Holy One of Israel.
4. 6 "Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord's vengeance; he will repay her what she deserves.
5. 7 Babylon was a gold cup in the Lord's hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.

Jeremias 51:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Israel e Judá não enviuvaram do seu Deus, do Senhor dos Exércitos; mas a terra dos caldeus está cheia de culpas perante o Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Israel e Judá não foram abandonados do seu Deus, do Senhor dos Exércitos, ainda que a sua terra esteja cheia de culpas perante o Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Israel e Judá não foram abandonados pelo seu Deus, pelo Senhor dos Exércitos, ainda que a sua terra esteja cheia de culpas perante o Santo de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Israel e Judá não enviuvaram do seu Deus, do Senhor dos Exércitos; mas a terra dos caldeus está cheia de culpa diante do Santo de Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor Todo-Poderoso, não abandonei Israel e Judá. Mas o povo da Babilônia tem pecado contra mim, o Santo Deus de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel e Judá não foram abandonadas como viúvas pelo seu Deus, o Senhor dos Exércitos, embora a terra dos babilônios esteja cheia de culpa diante do Santo de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor dos Exércitos não abandonou Israel nem Judá. Ele ainda é seu Deus, embora a terra em que vivem esteja cheia de pecado contra o Santo de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Israel e Juda não foi deixado viuvo de seu Deos, de Jehovah dos exercitos: ainda que sua terra esteja chea de culpas, perante o Santo de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Israel e Judá não foram abandonados do seu Deus, o Senhor dos exércitos, ainda que a terra deles esteja cheia de culpas contra o Santo de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Israel e Judá não enviuvaram do seu Deus, do Eterno Todo-Poderoso dos Exércitos; mas a terra dos babilônios está repleta de culpas perante o Santíssimo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  For Israel has not been given up, or Judah, by his God, by the Lord of armies; for their land is full of sin against the Holy One of Israel.

• ASV · American Standard Version

  For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Israel e Judá não foram abandonados do seu Deus, do Senhor dos Exércitos, ainda que a sua terra esteja cheia de culpas contra o Santo de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Israel e Judá não foram abandonados por seu Deus, o SENHOR dos exércitos, ainda que sua terra foi cheia de pecado contra o Santo de Israel.