Jeremias 51:32

Contexto de Jeremias 51:32

Jeremias 51:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Babylon's warriors have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become weaklings. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.
2. 31 One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,
3. 32 the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified."
4. 33 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "Daughter Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; the time to harvest her will soon come."
5. 34 "Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar. Like a serpent he has swallowed us and filled his stomach with our delicacies, and then has spewed us out.

Jeremias 51:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que os vaus estão ocupados, e as defesas, queimadas, e os homens de guerra, amedrontados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os vaus estão ocupados, e os canaviais queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os vaus estão ocupados, e os canaviais, queimados; e os homens de guerra ficaram assombrados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que as passagens do rio estão ocupadas, as fortalezas estão em chamas, e os homens de guerra, amedrontados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O inimigo tomou as passagens do rio e pôs fogo nas fortalezas. Os soldados babilônios ficaram apavorados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os pontos de cruzar o rio foram tomados, a vegetação dos pântanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as rotas de fuga estão fechadas; os juncos dos pântanos foram incendiados, e o exército está em pânico.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E já os vaos são tomados, e os canaveaes são queimados a fogo: e os varões de guerra são assombrados.

• AR · Almeida Recebida

  E os vaus estão ocupados, os canaviais queimados a fogo, e os homens de guerra assombrados.

• KJA · King James Atualizada

  O inimigo capturou as passagens do rio, ateou fogo à vegetação seca dos pântanos, e os soldados babilônios ficaram aterrorizados.`

• BEB · Basic English Bible

  And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

• ASV · American Standard Version

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os vaus estão ocupados, e os canaviais queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os vaus foram tomados, os canaviais foram queimados a fogo, e os homens de guerra foram assombrados.