Jeremias 51:32

Contexto de Jeremias 51:32

Jeremias 51:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Seus guerreiros valentes pararam de lutar e permanecem em seus quartéis, sem coragem alguma; tornaram-se como mulheres. Os invasores queimaram as casas e quebraram os portões da cidade.
2. 31 Mensageiros correm apressados para contar ao rei que sua cidade foi conquistada.
3. 32 Todas as rotas de fuga estão fechadas; os juncos dos pântanos foram incendiados, e o exército está em pânico.
4. 33 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´A Babilônia é como o trigo na eira, prestes a ser pisado. Em breve, começará sua colheita`.
5. 34 ´Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, nos esmagou e nos deixou sem forças. Ele nos engoliu como um monstro; encheu o estômago com nossas riquezas e nos vomitou de nossa terra.

Jeremias 51:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:32 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que os vaus estão ocupados, e as defesas, queimadas, e os homens de guerra, amedrontados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os vaus estão ocupados, e os canaviais queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os vaus estão ocupados, e os canaviais, queimados; e os homens de guerra ficaram assombrados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que as passagens do rio estão ocupadas, as fortalezas estão em chamas, e os homens de guerra, amedrontados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O inimigo tomou as passagens do rio e pôs fogo nas fortalezas. Os soldados babilônios ficaram apavorados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os pontos de cruzar o rio foram tomados, a vegetação dos pântanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E já os vaos são tomados, e os canaveaes são queimados a fogo: e os varões de guerra são assombrados.

• AR · Almeida Recebida

  E os vaus estão ocupados, os canaviais queimados a fogo, e os homens de guerra assombrados.

• KJA · King James Atualizada

  O inimigo capturou as passagens do rio, ateou fogo à vegetação seca dos pântanos, e os soldados babilônios ficaram aterrorizados.`

• BEB · Basic English Bible

  And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

• NIV · New International Version

  the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified."

• ASV · American Standard Version

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os vaus estão ocupados, e os canaviais queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os vaus foram tomados, os canaviais foram queimados a fogo, e os homens de guerra foram assombrados.