Jeremias 52:16

Contexto de Jeremias 52:16

Jeremias 52:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.
2. 15 Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the rest of the craftsmen Or [the populace] and those who had deserted to the king of Babylon.
3. 16 But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
4. 17 The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried all the bronze to Babylon.
5. 18 They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and all the bronze articles used in the temple service.

Jeremias 52:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 52:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradã, o chefe da guarda, ficar alguns para vinheiros e para lavradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradão, capitão da guarda, ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradã, capitão da guarda, ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Nebuzaradã, o chefe da guarda, deixou alguns dos mais pobres da terra para serem vinhateiros e lavradores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas deixou em Judá algumas das pessoas mais pobres e as pôs para trabalhar nas plantações de uvas e nos campos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Nebuzaradã deixou para trás o restante dos mais pobres da terra para trabalhar nas vinhas e campos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permitiu, no entanto, que alguns dos mais pobres ficassem para cuidar dos vinhedos e dos campos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradan capitão dos da guarda ficar a alguns para vinheiros, e para lavradores.

• AR · Almeida Recebida

  Mas dos mais pobres da terra Nebuzaradão, capitão da guarda, deixou ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Nebuzaradã deixou para trás o restante dos mais pobres e insignificantes da terra para viverem trabalhando como lavradores em suas vinhas e campos.

• BEB · Basic English Bible

  But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.

• ASV · American Standard Version

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas dos mais pobres da terra Nebuzaradã, capitão da guarda, deixou ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Nebuzaradã, capitão da guarda, deixou dos mais pobres daquela terra para serem cultivadores de vinhas e lavradores.