Jeremias 52:16

Contexto de Jeremias 52:16

Jeremias 52:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Todo o exército babilônio, sob o comandante da guarda imperial, derrubou todos os muros em torno de Jerusalém.
2. 15 Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, deportou para a Babilônia alguns dos mais pobres e o povo que restou na cidade, juntamente com o restante dos artesãos e aqueles que tinham se rendido ao rei da Babilônia.
3. 16 Mas Nebuzaradã deixou para trás o restante dos mais pobres da terra para trabalhar nas vinhas e campos.
4. 17 Os babilônios despedaçaram as colunas de bronze, os estrados móveis e o mar de bronze que ficavam no templo do Senhor e levaram todo o bronze para a Babilônia.
5. 18 Também levaram embora as panelas, pás, tesouras de pavio, bacias de aspersão, tigelas e todos os utensílios de bronze usados no serviço do templo.

Jeremias 52:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 52:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradã, o chefe da guarda, ficar alguns para vinheiros e para lavradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradão, capitão da guarda, ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradã, capitão da guarda, ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Nebuzaradã, o chefe da guarda, deixou alguns dos mais pobres da terra para serem vinhateiros e lavradores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas deixou em Judá algumas das pessoas mais pobres e as pôs para trabalhar nas plantações de uvas e nos campos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permitiu, no entanto, que alguns dos mais pobres ficassem para cuidar dos vinhedos e dos campos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas dos mais pobres da terra deixou Nebuzaradan capitão dos da guarda ficar a alguns para vinheiros, e para lavradores.

• AR · Almeida Recebida

  Mas dos mais pobres da terra Nebuzaradão, capitão da guarda, deixou ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Nebuzaradã deixou para trás o restante dos mais pobres e insignificantes da terra para viverem trabalhando como lavradores em suas vinhas e campos.

• BEB · Basic English Bible

  But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.

• NIV · New International Version

  But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.

• ASV · American Standard Version

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas dos mais pobres da terra Nebuzaradã, capitão da guarda, deixou ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Nebuzaradã, capitão da guarda, deixou dos mais pobres daquela terra para serem cultivadores de vinhas e lavradores.