Jeremias 7:16

Contexto de Jeremias 7:16

Jeremias 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your ancestors.
2. 15 I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.'
3. 16 "So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you.
4. 17 Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
5. 18 The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes to offer to the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to arouse my anger.

Jeremias 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, não intercedas por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes, porque eu não te ouvirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu pois não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes, porque eu não te ouvirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes, porque eu não te ouvirei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quanto a você, Jeremias, não interceda por este povo, nem levante por ele clamor ou oração, nem insista comigo, porque eu não ouvirei a sua voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse: - Jeremias, não ore por este povo. Não peça, nem implore em favor deles; não insista comigo, porque eu não atenderei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas a você, Jeremias, não ore por este povo nem faça súplicas ou pedidos em favor dele, nem interceda por ele junto a mim, pois eu não o ouvirei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jeremias, não interceda mais por este povo. Não chore nem faça orações por eles, e não suplique para que eu os ajude, pois não o ouvirei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tu não ores por este povo, nem levantes por elles clamor nem oração, nem me importunes: porque eu não te ouvirei.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes; pois eu não te ouvirei.

• KJA · King James Atualizada

  E tu, Jeremias, não interceda por este povo e não eleves em favor dele um só lamento ou oração, e não insistas junto a mim porque não vou te dar ouvidos quanto a isso!

• BEB · Basic English Bible

  And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.

• ASV · American Standard Version

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me supliques, porque eu não te ouvirei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso não ores tu por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração, nem rogues a mim, pois eu não te ouvirei.