Jeremias 7:16

Contexto de Jeremias 7:16

Jeremias 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 eu farei a este templo que leva o meu nome, no qual vocês confiam, o lugar de adoração que dei a vocês e aos seus antepassados, o mesmo que fiz a Siló.
2. 15 Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim`.
3. 16 "Mas a você, Jeremias, não ore por este povo nem faça súplicas ou pedidos em favor dele, nem interceda por ele junto a mim, pois eu não o ouvirei.
4. 17 Não vê o que estão fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
5. 18 Os filhos ajuntam a lenha, os pais acendem o fogo, e as mulheres preparam a massa e fazem bolos para a Rainha dos Céus. Além disso, derramam ofertas a outros deuses para provocarem a minha ira.

Jeremias 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, não intercedas por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes, porque eu não te ouvirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu pois não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes, porque eu não te ouvirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes, porque eu não te ouvirei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quanto a você, Jeremias, não interceda por este povo, nem levante por ele clamor ou oração, nem insista comigo, porque eu não ouvirei a sua voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus disse: - Jeremias, não ore por este povo. Não peça, nem implore em favor deles; não insista comigo, porque eu não atenderei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jeremias, não interceda mais por este povo. Não chore nem faça orações por eles, e não suplique para que eu os ajude, pois não o ouvirei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tu não ores por este povo, nem levantes por elles clamor nem oração, nem me importunes: porque eu não te ouvirei.

• AR · Almeida Recebida

  Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes; pois eu não te ouvirei.

• KJA · King James Atualizada

  E tu, Jeremias, não interceda por este povo e não eleves em favor dele um só lamento ou oração, e não insistas junto a mim porque não vou te dar ouvidos quanto a isso!

• BEB · Basic English Bible

  And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.

• NIV · New International Version

  "So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you.

• ASV · American Standard Version

  Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me supliques, porque eu não te ouvirei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso não ores tu por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração, nem rogues a mim, pois eu não te ouvirei.