Jeremias 8:17

Contexto de Jeremias 8:17

Jeremias 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
2. 16 The snorting of the enemy's horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there.
3. 17 "See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you," declares the Lord.
4. 18 You who are my Comforter The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. in sorrow, my heart is faint within me.
5. 19 Listen to the cry of my people from a land far away: "Is the Lord not in Zion? Is her King no longer there?" "Why have they aroused my anger with their images, with their worthless foreign idols?"

Jeremias 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que envio para entre vós serpentes, áspides contra as quais não há encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que enviarei entre vós serpentes e basiliscos, contra os quais não há encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que enviarei entre vós serpentes e basiliscos, contra os quais não há encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que envio cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes contra as quais não há encantamento, e que picarão vocês`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Atenção! - diz o Senhor. - Estou mandando cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes que não podem ser dominadas e que vão mordê-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vejam, estou enviando contra vocês serpentes venenosas, que ninguém consegue encantar; elas morderão vocês, e não haverá remédio", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enviarei essas tropas inimigas entre vocês, serpentes venenosas que ninguém consegue encantar; elas os morderão, e vocês morrerão. Eu, o Senhor, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que envio entre vosoutros serpentes e basiliscos, contra os quaes não ha encantamento: e vos morderão, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que envio entre vós serpentes, basiliscos, contra os quais não há encantamento; e eles vos morderão, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Sim, eis que Eu envio contra vós serpentes venenosas, que ninguém consegue encantar; elas vos alcançarão, morderão e não haverá remédio!` Oráculo de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  See, I will send snakes and poison-snakes among you, against which the wonder-worker has no power; and they will give you wounds which may not be made well, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eis que envio entre vós serpentes e basiliscos, contra os quais não há encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que eu envio entre vós serpentes, [e] cobras venenosas, contra as quais não há encantamento; e elas vos morderão, diz o SENHOR.