Jeremias 8:15

Contexto de Jeremias 8:15

Jeremias 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "'I will take away their harvest, declares the Lord. There will be no grapes on the vine. There will be no figs on the tree, and their leaves will wither. What I have given them will be taken from them. The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.'"
2. 14 Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the Lord our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.
3. 15 We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
4. 16 The snorting of the enemy's horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there.
5. 17 "See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you," declares the Lord.

Jeremias 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espera-se a paz, e nada há de bom; o tempo da cura, e eis o terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espera-se a paz, e não há bem: o tempo da cura, e eis o terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espera-se a paz, e não há bem: o tempo da cura, e eis o terror.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espera-se a paz, e não há nada de bom; espera-se o tempo da cura, e eis o terror.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esperamos a paz, porém não veio nada de bom; esperamos um tempo de descanso, mas o que veio foi o terror.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esperávamos paz, mas ela não veio; esperávamos tempo de cura, mas só encontramos terror`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espera se paz, mas não vem cousa boa: tempo de cura, e eis terror.

• AR · Almeida Recebida

  Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.

• KJA · King James Atualizada

  Aguardávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas tudo o que presenciamos é terror sobre terror.

• BEB · Basic English Bible

  We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.

• ASV · American Standard Version

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espera-se a paz, mas não há bem; o tempo da cura, e eis o terror.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esperávamos paz, mas nada de bom houve; [esperávamos] tempo de cura, e eis aqui terror.