Jeremias 8:4

Contexto de Jeremias 8:4

Jeremias 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground.
2. 3 Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the Lord Almighty.'
3. 4 "Say to them, 'This is what the Lord says: "'When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return?
4. 5 Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
5. 6 I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying, "What have I done?" Each pursues their own course like a horse charging into battle.

Jeremias 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Quando caem os homens, não se tornam a levantar? Quando alguém se desvia do caminho, não torna a voltar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Cairão os homens, e não se tornarão a levantar? desviar-se-ão, e não voltarão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Cairão os homens e não se tornarão a levantar? Desviar-se-ão e não voltarão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga-lhes mais: Assim diz o Senhor: ´Quando as pessoas caem, será que não se levantam? Quando alguém se desvia do caminho, não torna a voltar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus me mandou dizer ao seu povo: - Quando alguém cai, será que não se levanta? Quando alguém erra o caminho, não torna a voltar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Diga a eles: ´Assim diz o Senhor. " ´Quando os homens caem, não se levantam mais? Quando alguém se desvia do caminho, não retorna a ele?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jeremias, diga ao povo: ´Assim diz o Senhor: ´´Quando uma pessoa cai, não volta a se levantar? Quando descobre que está no caminho errado, não dá meia-volta?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dize-lhes mais, assim diz Jehovah; porventura cahirão, e não se tornarão a levantar? desviar-se-hão, e não tornarão?

• AR · Almeida Recebida

  Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: porventura cairão os homens, e não se levantarão? Desviar-se-ão, e não voltarão?

• KJA · King James Atualizada

  Tu lhes dirás: ´Assim diz Yahweh: Quando os homens caem, porventura não se erguem mais? Quando uma pessoa se desvia do Caminho não lhe é possível retornar a ele?

• BEB · Basic English Bible

  Further, you are to say to them, This is what the Lord has said: Will those who are falling not be lifted up again? will he who has gone away not come back?

• ASV · American Standard Version

  Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Porventura cairão e não se tornarão a levantar? Desviar-se-ão, e não voltarão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Dize-lhes também: Assim diz o SENHOR: Por acaso os que caem não se levantam? Os que se desviam, não voltam [ao caminho] ?