Jeremias 8:5

Contexto de Jeremias 8:5

Jeremias 8:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the Lord Almighty.'
2. 4 "Say to them, 'This is what the Lord says: "'When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return?
3. 5 Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
4. 6 I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying, "What have I done?" Each pursues their own course like a horse charging into battle.
5. 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.

Jeremias 8:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que, pois, este povo de Jerusalém se desvia, apostatando continuamente? Persiste no engano e não quer voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque pois se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? retém o engano, não quer voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? Retém o engano e não quer voltar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que, então, este povo de Jerusalém se afasta, em contínua rebeldia? Persiste no engano e não quer voltar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, por que é que vocês viram as costas para mim? Por que estão sempre se afastando de mim? Vocês se agarram aos seus erros e não querem voltar para mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que será, então, que este povo se desviou? Por que Jerusalém persiste em desviar-se? Eles apegam-se ao engano e recusam-se a voltar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então por que este povo de Jerusalém continua em seu caminho e se recusa a voltar? Apegam-se firmemente a suas mentiras e não querem retornar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pois se desvia este povo de Jerusalem com continuo desvio: retem o engano, não querem tornar-se.

• AR · Almeida Recebida

  Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? Ele retém o engano, recusa-se a voltar.

• KJA · King James Atualizada

  Por que será, então, que este povo se tornou rebelde a ponto de se afastar de mim? Por que Jerusalém persiste em desviar-se? Eles amam ardentemente o engano e se recusam a voltar para mim.

• BEB · Basic English Bible

  Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.

• ASV · American Standard Version

  Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia tão contínua? Persiste no engano, não quer voltar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então por que este povo de Jerusalém continuam se desviando permanentemente? Eles se mantêm no engano, não querem voltar.