Jó 12:4

Contexto de Jó 12:4

Jó 12:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
2. 3 But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
3. 4 "I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered - a mere laughingstock, though righteous and blameless!
4. 5 Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
5. 6 The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure - those God has in his hand. Or [those whose god is in their own hand]

Jó 12:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 12:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto são motivo de riso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, eu que clamava a Deus e ele me respondia, eu, íntegro e irrepreensível, um mero objeto de riso!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu sou a risa de meus amigos; porem invoco a Deos, e elle me responde: o justo e o recto servem de risa.

• AR · Almeida Recebida

  Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

• KJA · King James Atualizada

  Hoje, contudo, tornei-me motivo de zombaria para os meus próprios amigos, logo eu, que andava em comunhão com Deus, e ele dialogava comigo: o sincero, justo e íntegro virou um mero objeto de riso!

• BEB · Basic English Bible

  It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!

• ASV · American Standard Version

  I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e perfeito serve de zombaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

Temas relacionados a Jó 12:4

Listas de versículos em que Jó 12:4 aparece.

• Versículos sobre Zombar de Deus