Jó 15:23

Contexto de Jó 15:23

Jó 15:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
2. 22 He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
3. 23 He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.
4. 24 Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,
5. 25 because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,

Jó 15:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto à mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ´Onde está?` Bem sabe que o dia das trevas está perto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ficam perambulando e dizendo: ´Onde posso encontrar pão?`; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Anda vagueando por pão; aonde quer que haja: bem sabe, que ja o dia das trevas está prestes em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

• KJA · King James Atualizada

  Aves de rapina já rondam sobre sua cabeça aguardando a hora certa para devorar seu corpo; em seu íntimo ele sabe que o terrível dia da escuridão está perto.

• BEB · Basic English Bible

  He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

• ASV · American Standard Version

  He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.