Jó 1:18

Contexto de Jó 1:18

Jó 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 While he was still speaking, another messenger came and said, "The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!"
2. 17 While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"
3. 18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, "Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
4. 19 when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!"
5. 20 At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship

Jó 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também este falava ainda quando veio outro e disse: Estando teus filhos e tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa do irmão primogênito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estando ainda este falando veio outro, e disse: Estando teus filhos e tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogênito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estando ainda este falando veio outro e disse: Estando teus filhos e tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogênito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também este ainda falava quando veio outro e disse: - Os seus filhos e as suas filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto este ainda estava falando, chegou mais um, que disse a Jó: - Os seus filhos e as suas filhas estavam no meio de um banquete na casa do seu filho mais velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto ele ainda estava falando, chegou ainda outro mensageiro e disse: "Seus filhos e suas filhas estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele falava, ainda outro mensageiro chegou com esta notícia: ´Seus filhos e suas filhas estavam num banquete na casa do irmão mais velho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando este ainda fallando, veio outro, e disse: estando teus filhos e tuas filhas comendo, e bebendo vinho, em casa de seu irmão o primogenito:

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto este ainda falava, veio outro e disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho em casa do irmão mais velho;

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto este acabava de dar sua informação, chegou outro com a seguinte notícia: ´Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho da casa do teu primogênito, o filho mais velho;

• BEB · Basic English Bible

  And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

• ASV · American Standard Version

  While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estando ainda este falando, veio outro, e disse: Estando teus filhos e tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogênito,

• BLIV · Bíblia Livre

  Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho em casa de seu irmão primogênito,