Jó 1:20

Contexto de Jó 1:20

Jó 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, "Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
2. 19 when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!"
3. 20 At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship
4. 21 and said: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. Or [will return there] The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised."
5. 22 In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.

Jó 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a cabeça e lançou-se em terra e adorou;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jó se levantou, e rasgou o seu manto, e rapou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jó se levantou, e rasgou o seu manto, e rapou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a cabeça, prostrou-se em terra e adorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jó se levantou e, em sinal de tristeza, rasgou as suas roupas e rapou a cabeça. Depois ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao ouvir isso, Jó levantou-se, rasgou o manto e rapou a cabeça. Então prostrou-se no chão em adoração,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jó se levantou e rasgou seu manto. Depois, raspou a cabeça, prostrou-se com o rosto no chão em adoração

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Job se levantou, e rasgou sua capa, e tosquiou sua cabeça: e lançou-se em terra, e adorou.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a sua cabeça e, lançando-se em terra, adorou;

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvir tudo isso, Jó levantou-se, rasgou o manto que vestia e foi raspar a cabeça. Logo em seguida, ajoelhou-se, encostando o rosto no chão, em sinal de humildade e adoração diante de Deus,

• BEB · Basic English Bible

  Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,

• ASV · American Standard Version

  Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jó se levantou, e rasgou o seu manto, e rapou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jó se levantou, rasgou sua capa, rapou sua cabeça, e caindo na terra, adorou,