Jó 1:21

Contexto de Jó 1:21

Jó 1:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!"
2. 20 At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship
3. 21 and said: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. Or [will return there] The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised."
4. 22 In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.

Jó 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei; o Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá; o Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu tornarei para lá; o Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse: - Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei. O Senhor o deu e o Senhor o tomou; bendito seja o nome do Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí disse assim: - Nasci nu, sem nada, e sem nada vou morrer. O Senhor deu, o Senhor tirou; louvado seja o seu nome!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: "Saí nu do ventre da minha mãe, e nu partirei. O Senhor o deu, o Senhor o levou; louvado seja o nome do Senhor ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse: ´Saí nu do ventre de minha mãe, e estarei nu quando partir. O Senhor me deu o que eu tinha, e o Senhor o tomou. Louvado seja o nome do Senhor!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse, nuo sahi do ventre de minha mai, e nuo tornarei para lá; Jehovah o deu, e Jehovah o tomou: bemdito seja o nome de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  e disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá. O Senhor deu, e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  e exclamou em oração: ´Nu deixei o ventre de minha mãe, e nu partirei da terra. Yahweh deu, Yahweh o tomou; louvado seja o Nome do SENHOR!`

• BEB · Basic English Bible

  With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.

• ASV · American Standard Version

  and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Nu saí do ventre de minha mãe e nu tornarei para lá; o Senhor o deu, e o Senhor o tomou: bendito seja o nome do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu para lá voltarei. O SENHOR deu, e o SENHOR tomou; bendito seja o nome do SENHOR.

Temas relacionados a Jó 1:21

Listas de versículos em que Jó 1:21 aparece.

• Versículos sobre a Fé de Jó
• Versículos sobre a Paciência de Jó