Jó 30:13

Contexto de Jó 30:13

Jó 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
2. 12 On my right the tribe The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
3. 13 They break up my road; they succeed in destroying me. 'No one can help him,' they say.
4. 14 They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
5. 15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

Jó 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arruínam a minha vereda, promovem a minha calamidade; gente para quem já não há socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Derribão meu caminho: promo. vem minha miseria; não necessitão de ajudador.

• AR · Almeida Recebida

  Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

• KJA · King James Atualizada

  Destroem a minha vereda, promovem a minha calamidade, não há quem consiga detê-los.

• BEB · Basic English Bible

  They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

• ASV · American Standard Version

  They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.