Jó 30:12

Contexto de Jó 30:12

Jó 30:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
2. 11 Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
3. 12 On my right the tribe The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
4. 13 They break up my road; they succeed in destroying me. 'No one can help him,' they say.
5. 14 They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.

Jó 30:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À direita se levanta uma súcia, e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A a mão direita se levantão os rapazes: rempuxão meus pés; e preparão contra mim o caminho de sua perdição.

• AR · Almeida Recebida

  ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

• KJA · King James Atualizada

  À direita esses impiedosos me atacam; preparam ciladas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

• ASV · American Standard Version

  Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.