Versão NIV
Versículo 24 de Jó 30 da Bíblia. New International Version
Passagem: Jó lamenta a miséria em que caiu
Jó 30:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 30:24 em 14 versões, além da NIV.
De um montão de ruínas não estenderá o homem a mão e na sua desventura não levantará um grito por socorro?
Mas não estenderá a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura?
Mas não estenderás a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura?
´Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?
Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?
"A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.
´Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.
Porem não estenderá a mão para o montão de terra: porventura ha clamor nelles em sua oppressão?
Contudo não estende a mão quem está a cair? Ou não clama por socorro na sua calamidade?
Em verdade, não há quem dê a mão ao homem que cai em desgraça, nem mesmo quando este, em seu momento de ruína e aflição, grita suplicando por ajuda.
Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?
Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.
Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?
Jó 30:23