Jó 30:24

Contexto de Jó 30:24

Jó 30:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Tu me apanhas e me levas contra o vento, e me jogas de um lado a outro na tempestade.
2. 23 Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
3. 24 "A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.
4. 25 Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma entristeceu-se por causa dos pobres?
5. 26 Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

Jó 30:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De um montão de ruínas não estenderá o homem a mão e na sua desventura não levantará um grito por socorro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não estenderá a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não estenderás a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não estenderá a mão para o montão de terra: porventura ha clamor nelles em sua oppressão?

• AR · Almeida Recebida

  Contudo não estende a mão quem está a cair? Ou não clama por socorro na sua calamidade?

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, não há quem dê a mão ao homem que cai em desgraça, nem mesmo quando este, em seu momento de ruína e aflição, grita suplicando por ajuda.

• BEB · Basic English Bible

  Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

• NIV · New International Version

  "Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?