Versão NIV
Versículo 11 de Jó 3 da Bíblia. New International Version
Passagem: Jó amaldiçoa o seu nascimento
Jó 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 3:11 em 14 versões, além da NIV.
Por que não morri eu na madre? Por que não expirei ao sair dela?
Por que não morri eu desde a madre, e em saindo do ventre, não expirei?
Por que não morri eu desde a madre e, em saindo do ventre, não expirei?
´Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre de minha mãe?
´Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?
"Por que não morri ao nascer, e não pereci quando saí do ventre?
´Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?
Porque não morri desda madre? e em sahindo do ventre, não espirei?
Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?
Ora, por que não me foi tirada a vida ainda no ventre de minha mãe? Por que não morri ao nascer?
Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?
Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?
Jó 3:10