Jó 5:7

Contexto de Jó 5:7

Jó 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.
2. 6 For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
3. 7 Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
4. 8 "But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
5. 9 He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.

Jó 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o homem nasce para o trabalho: como as faiscas das brasas se levantão a voar.

• AR · Almeida Recebida

  mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

• KJA · King James Atualizada

  entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima.

• BEB · Basic English Bible

  But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

• ASV · American Standard Version

  But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas se levantam para voar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.