Jó 5:7

Contexto de Jó 5:7

Jó 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.
2. 6 For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;
3. 7 But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.
4. 8 But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:
5. 9 Who does great things outside our knowledge, wonders without number:

Jó 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o homem nasce para o trabalho: como as faiscas das brasas se levantão a voar.

• AR · Almeida Recebida

  mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

• KJA · King James Atualizada

  entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima.

• NIV · New International Version

  Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

• ASV · American Standard Version

  But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas se levantam para voar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.