Jó 9:28

Contexto de Jó 9:28

Jó 9:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
2. 27 If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'
3. 28 I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
4. 29 Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?
5. 30 Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,

Jó 9:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arreceio todas minhas dóres: Porque bem sei, que me não terás por innoeente.

• AR · Almeida Recebida

  então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente e idôneo.

• BEB · Basic English Bible

  I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

• ASV · American Standard Version

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Receio todas as minhas dores, porque bem sei que não me terás por inocente.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.