Jó 9:28

Contexto de Jó 9:28

Jó 9:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
2. 27 Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,
3. 28 ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
4. 29 Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?
5. 30 Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

Jó 9:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arreceio todas minhas dóres: Porque bem sei, que me não terás por innoeente.

• AR · Almeida Recebida

  então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente e idôneo.

• BEB · Basic English Bible

  I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

• NIV · New International Version

  I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.

• ASV · American Standard Version

  I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Receio todas as minhas dores, porque bem sei que não me terás por inocente.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.