João 13:27

Contexto de João 13:27

João 13:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Leaning back against Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"
2. 26 Jesus answered, "It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish." Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
3. 27 As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, "What you are about to do, do quickly."
4. 28 But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
5. 29 Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.

João 13:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E após o bocado entrou nele Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, depois que Judas recebeu o pedaço de pão, imediatamente Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: - O que você pretende fazer, faça-o depressa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim que Judas recebeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: - O que você vai fazer faça logo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tão logo Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. "O que você está para fazer, faça depressa", disse-lhe Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus lhe disse: ´O que você vai fazer, faça logo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E após o bocado, entrou nelle Satanás. Disse-lhe pois Jesus: o que fazes, faze-o depressa.

• AR · Almeida Recebida

  E, logo após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então disse-lhe Jesus: ´O que tens para fazer, faze-o logo.`

• BEB · Basic English Bible

  And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

• ASV · American Standard Version

  And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

Temas relacionados a João 13:27

Listas de versículos em que João 13:27 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes