João 14:31

Contexto de João 14:31

João 14:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.
2. 30 I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me,
3. 31 but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave.

João 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai, e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, faço isso para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. - Levantem-se, vamos sair daqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas o mundo precisa saber que eu amo o Pai e que, por isso, faço tudo o que ele manda. - Levantem-se, vamos sair daqui!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas farei o que o Pai requer de mim, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se e vamos embora!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai; e assim faço como o Pai me mandou: levantai-vos, vamonos daqui.

• AR · Almeida Recebida

  Mas para que o mundo saiba que amo o Pai; e assim como o Pai me ordenou, assim mesmo faço. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• KJA · King James Atualizada

  ainda assim, é vital que o mundo saiba que Eu amo o Pai, e cumpro as ordens que o Pai me deu. Levantai-vos e partamos daqui!

• BEB · Basic English Bible

  But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.

• ASV · American Standard Version

  but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai, e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.