João 14:31

Contexto de João 14:31

João 14:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Eu lhes disse estas coisas antes que aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam.
2. 30 ´Não tenho muito tempo mais para falar com vocês, pois o governante deste mundo se aproxima. Ele não tem poder algum sobre mim,
3. 31 mas farei o que o Pai requer de mim, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se e vamos embora!`

João 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai, e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, faço isso para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. - Levantem-se, vamos sair daqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas o mundo precisa saber que eu amo o Pai e que, por isso, faço tudo o que ele manda. - Levantem-se, vamos sair daqui!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai; e assim faço como o Pai me mandou: levantai-vos, vamonos daqui.

• AR · Almeida Recebida

  Mas para que o mundo saiba que amo o Pai; e assim como o Pai me ordenou, assim mesmo faço. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• KJA · King James Atualizada

  ainda assim, é vital que o mundo saiba que Eu amo o Pai, e cumpro as ordens que o Pai me deu. Levantai-vos e partamos daqui!

• BEB · Basic English Bible

  But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.

• NIV · New International Version

  but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave.

• ASV · American Standard Version

  but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai, e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.