João 15:26

Contexto de João 15:26

João 15:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.
2. 25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
3. 26 "When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father - the Spirit of truth who goes out from the Father - he will testify about me.
4. 27 And you also must testify, for you have been with me from the beginning.

João 15:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito da verdade, que procede do Pai, testificará de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando chegar o Auxiliador, o Espírito da verdade, que vem do Pai, ele falará a respeito de mim. E sou eu quem enviará esse Auxiliador a vocês da parte do Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas eu enviarei a vocês o Encora­jador, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai e testemunhará a meu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos hei de enviar, a saber aquelle Espirito de verdade, que sahe do Pai, elle de mim testificará.

• AR · Almeida Recebida

  Quando vier o Confortador, o qual eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, ele dará testemunho de mim;

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, vier o Advogado que Eu enviarei para vós da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, Ele testemunhará a meu respeito.

• BEB · Basic English Bible

  When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;

• ASV · American Standard Version

  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos enviarei, aquele Espírito de verdade, que sai do Pai, ele testemunhará de mim.

Temas relacionados a João 15:26

Listas de versículos em que João 15:26 aparece.

• Versículos sobre o Pentecostes
• Versículos sobre a Trindade