João 15:26

Contexto de João 15:26

João 15:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Se eu não tivesse realizado no meio deles sinais que ninguém mais pode realizar, eles não seriam culpados. Agora, porém, viram tudo que fiz e, no entanto, ainda odeiam a mim e a meu Pai.
2. 25 Isso cumpre o que está registrado nas Escrituras deles: ´Odiaram-me sem motivo`.
3. 26 ´Mas eu enviarei a vocês o Encora­jador, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai e testemunhará a meu respeito.
4. 27 E vocês também devem testemunhar a meu respeito, porque estão comigo desde o início.`

João 15:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito da verdade, que procede do Pai, testificará de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando chegar o Auxiliador, o Espírito da verdade, que vem do Pai, ele falará a respeito de mim. E sou eu quem enviará esse Auxiliador a vocês da parte do Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos hei de enviar, a saber aquelle Espirito de verdade, que sahe do Pai, elle de mim testificará.

• AR · Almeida Recebida

  Quando vier o Confortador, o qual eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que do Pai procede, ele dará testemunho de mim;

• KJA · King James Atualizada

  Quando, porém, vier o Advogado que Eu enviarei para vós da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, Ele testemunhará a meu respeito.

• BEB · Basic English Bible

  When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;

• NIV · New International Version

  "When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father - the Spirit of truth who goes out from the Father - he will testify about me.

• ASV · American Standard Version

  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos enviarei, aquele Espírito de verdade, que sai do Pai, ele testemunhará de mim.

Temas relacionados a João 15:26

Listas de versículos em que João 15:26 aparece.

• Versículos sobre o Pentecostes
• Versículos sobre a Trindade