João 16:23

Contexto de João 16:23

João 16:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.
2. 22 So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.
3. 23 In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.
4. 24 Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.
5. 25 "Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.

João 16:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa ao Pai, ele vo-la concederá em meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Naquele dia vocês não me perguntarão nada. Em verdade, em verdade lhes digo: se pedirem ao Pai alguma coisa em meu nome, ele lhes concederá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando chegar aquele dia, vocês não me pedirão nada. E eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês pedirem ao Pai alguma coisa em meu nome, ele lhes dará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia vocês não me perguntarão mais nada. Eu lhes asseguro que meu Pai lhes dará tudo o que pedirem em meu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, não terão necessidade de me perguntar coisa alguma. Eu lhes digo a verdade: vocês pedirão diretamente ao Pai e ele atenderá, porque pediram em meu nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelle dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, vo-lo ha de dar.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo que tudo quanto pedirdes ao Pai, ele vo-lo concederá em meu nome.

• KJA · King James Atualizada

  E naquele dia não me pedireis mais nada. Pois Eu verdadeiramente vos asseguro que, tudo o que pedirdes ao Pai, Ele o concederá a vós, em meu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  And on that day you will put no questions to me. Truly I say to you, Whatever request you make to the Father, he will give it to you in my name.

• ASV · American Standard Version

  And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele dia nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vos dará.