João 16:25

Contexto de João 16:25

João 16:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.
2. 24 Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.
3. 25 "Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
4. 26 In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
5. 27 No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.

João 16:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas coisas vos tenho dito por meio de figuras; vem a hora em que não vos falarei por meio de comparações, mas vos falarei claramente a respeito do Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-vos isto por parábolas: chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-vos isso por parábolas; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Essas coisas eu falei a vocês por meio de figuras. Vem a hora em que não falarei mais por meio de figuras, mas falarei a vocês claramente a respeito do Pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus terminou, dizendo: - Eu digo essas coisas a vocês por meio de comparações. Mas chegará o tempo em que não falarei mais por meio de comparações, pois falarei claramente a vocês a respeito do Pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas lhes falarei abertamente a respeito de meu Pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu lhes falei destas coisas de maneira figurativa, mas em breve deixarei de usar esse tipo de linguagem e lhes falarei claramente a respeito do Pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estas cousas vos falei por parabolas: porém a hora vem, quando por parabolas vos não falarei mais, mas vos denunciarei abertamente ácerca do Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-vos estas coisas por figuras; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por figuras, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

• KJA · King James Atualizada

  Essas verdades Eu vos tenho dito através de uma linguagem figurada; mas o momento está chegando em que Eu não mais falarei de forma enigmática, mas vos direi claramente a respeito de meu Pai.

• BEB · Basic English Bible

  All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.

• ASV · American Standard Version

  These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-vos isto por parábolas; chega, porém, a hora em que não vos falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas coisas vos falei por parábolas; porém a hora vem quando não mais vos falarei por parábolas; mas vos falarei abertamente sobre o Pai.