João 16:30

Contexto de João 16:30

João 16:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father."
2. 29 Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.
3. 30 Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God."
4. 31 "Do you now believe?" Jesus replied.
5. 32 "A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.

João 16:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, vemos que sabes todas as coisas e não precisas de que alguém te pergunte; por isso, cremos que, de fato, vieste de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora conhecemos que sabes tudo, e não hás mister de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, conhecemos que sabes tudo e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso, cremos que saíste de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora vemos que o senhor sabe todas as coisas e não precisa que alguém lhe pergunte. Por isso, cremos que o senhor veio de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sabemos agora que o senhor conhece tudo e não precisa que ninguém lhe faça perguntas. Por isso nós cremos que o senhor veio de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora podemos perceber que sabes todas as coisas e nem precisas que te façam perguntas. Por isso cremos que vieste de Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora entendemos que o senhor sabe todas as coisas e não há necessidade de lhe fazer perguntas. Por isso cremos que o senhor veio de Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora sabemos que sabes todas as cousas; e não has mister que ninguem te pergunte. Por isso cremos que sahiste de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não necessitas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Agora temos certeza de que tens pleno conhecimento de tudo, pois nem é necessário que verbalizemos as perguntas que nos inquietam; por isso cremos que, verdadeiramente, vieste de Deus.`

• BEB · Basic English Bible

  Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.

• ASV · American Standard Version

  Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora conhecemos que sabes tudo, e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora sabemos que sabes todas as coisas; e não necessitas que ninguém te pergunte. Por isso cremos que saíste de Deus.

Temas relacionados a João 16:30

Listas de versículos em que João 16:30 aparece.

• Versículos sobre a Onisciência de Deus