João 17:13

Contexto de João 17:13

João 17:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of Or [Father, keep them faithful to] your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
2. 12 While I was with them, I protected them and kept them safe by Or [kept them faithful to] that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
3. 13 "I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
4. 14 I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
5. 15 My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.

João 17:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 17:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, agora, vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham o meu gozo completo em si mesmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora estou indo para perto de ti. Mas digo isso enquanto estou no mundo para que o coração deles fique cheio da minha alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora vou para tua presença. Enquanto ainda estou no mundo, digo estas coisas para que eles tenham minha plena alegria em si mesmos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora venho a ti, e falo isto no mundo, para que em si mesmos minha alegría tenhão cumprida.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora vou para ti; e isto falo no mundo, para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, agora, vou para Ti. Digo dessa forma, enquanto ainda estou no mundo, para que eles recebam a minha plena felicidade em seus corações.

• BEB · Basic English Bible

  And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

• ASV · American Standard Version

  But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora venho a ti, e falo isto no mundo, para que em si mesmos tenham minha alegria completa.