Selecione a versão desejada:

João 17:15

Versículo 15 de João 17 da Bíblia. New International Version

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.

15 My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.

Contexto de João 17:15

João 17:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

13 "I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
14 I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
15 My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
16 They are not of the world, even as I am not of it.
17 Sanctify them by Or [them to live in accordance with] the truth; your word is truth.

Compare a tradução de João 17:15 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Não peço que os tires do mundo, e sim que os guardes do mal.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno .
NVI · Nova Versão Internacional
Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.
NVT · Nova Versão Transformadora
Não peço que os tires do mundo, mas que os protejas do maligno.
AA · Almeida Antiga (1848)
Não rogo que os tires do mundo, senão que os guardes do maligno.
AR · Almeida Recebida
Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.
KJA · King James Atualizada
Não oro para que os tires do mundo, mas sim, para que os protejas do príncipe deste mundo.
BEB · Basic English Bible
My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.
ASV · American Standard Version
I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one].
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.
BLIV · Bíblia Livre
Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.

Listas de versículos em que João 17:15 aparece.