Versão NIV
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

João 19:26

Versículo 26 de João 19 da Bíblia. New International Version

Passagem: Os soldados deitam sortes

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.
26 When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, "Woman, The Greek for [Woman] does not denote any disrespect. here is your son,"
João 19:26 em imagem para compartilhar
Anterior João 19:25 João 19:26 João 19:27 Próximo

Contexto de João 19:26

João 19:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 24 "Let's not tear it," they said to one another. "Let's decide by lot who will get it." This happened that the scripture might be fulfilled that said, "They divided my clothes among them and cast lots for my garment." So this is what the soldiers did.
  2. 25 Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
  3. 26 When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, "Woman, The Greek for [Woman] does not denote any disrespect. here is your son,"
  4. 27 and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.
  5. 28 Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."

Leia João 19 na íntegra →

João 19:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:26 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Vendo Jesus sua mãe e junto a ela o discípulo amado, disse: Mulher, eis aí teu filho.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Ora Jesus, vendo ali sua mãe, e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse a sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Vendo Jesus a sua mãe e junto dela o discípulo amado, disse: - Mulher, eis aí o seu filho.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    Quando Jesus viu a sua mãe e perto dela o discípulo que ele amava, disse a ela: - Este é o seu filho.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Quando Jesus viu sua mãe ali, e, perto dela, o discípulo a quem ele amava, disse à sua mãe: "Aí está o seu filho",

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    Quando Jesus viu sua mãe ali, ao lado do discípulo a quem ele amava, disse-lhe: ´Mulher, este é seu filho`.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    E vendo Jesus a sua mãi, e ao discipulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãi: Mulher, vês ahi teu filho.

  • AR · Almeida Recebida

    Ora, Jesus, vendo ali sua mãe, e ao lado dela o discípulo a quem ele amava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

  • KJA · King James Atualizada

    Quando Jesus, contudo, viu sua mãe e junto a ela o discípulo a quem Ele amava, disse à sua mãe: ´Mulher, eis aí teu filho!`

  • BEB · Basic English Bible

    So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son!

  • ASV · American Standard Version

    When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Ora Jesus, vendo ali sua mãe, e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse a sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

  • BLIV · Bíblia Livre

    E vendo Jesus a [sua] mãe, e ao discípulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí teu filho.

Temas relacionados a João 19:26

Listas de versículos em que João 19:26 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia