João 20:16

Contexto de João 20:16

João 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.
2. 15 He asked her, "Woman, why are you crying? Who is it you are looking for?" Thinking he was the gardener, she said, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him."
3. 16 Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means "Teacher").
4. 17 Jesus said, "Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"
5. 18 Mary Magdalene went to the disciples with the news: "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.

João 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 20:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer, Mestre).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse: - Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: - Raboni! (´Raboni` quer dizer ´Mestre`.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Maria! - disse Jesus. Ela virou e respondeu em hebraico: - ´Rabôni!` (Esta palavra quer dizer ´Mestre`.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus lhe disse: "Maria! " Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: "Rabôni! " ( que significa Mestre ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Maria!`, disse Jesus. Ela se voltou para ele e exclamou: ´Rabôni!` (que, em aramaico, quer dizer ´Mestre!`).

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Virando-se ella, disse-lhe, Rabboni, que se diz Mestre.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni, que quer dizer, Mestre.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus a chamou: ´Mariâm!` Ela, voltando-se, exclamou também em aramaico: ´Rabôni!` .

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

• ASV · American Standard Version

  Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe: Rabôni! (que quer dizer Mestre).

Temas relacionados a João 20:16

Listas de versículos em que João 20:16 aparece.

• Versículos sobre Maria Madalena