João 20:16

Contexto de João 20:16

João 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Assim que disse isso, olhou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Ele.
2. 15 E Jesus perguntou-lhe: ´Mulher, por que estás chorando? A quem procuras?` Maria, imaginando que fosse o jardineiro, rogou-lhe: ´Se tu o tiraste daqui, dize-me onde o colocaste, e eu o levarei.`
3. 16 Então Jesus a chamou: ´Mariâm!` Ela, voltando-se, exclamou também em aramaico: ´Rabôni!` .
4. 17 Recomendou-lhe Jesus: ´Não me segures, pois ainda não voltei para o Pai. Mas vai, e ao encontrar meus irmãos, dize-lhes assim: ´estou ascendendo ao meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus`.`
5. 18 E assim foi Maria Madalena e anunciou aos discípulos: ´Eu vi o Senhor!` E contou-lhes tudo o que o Senhor lhe dissera.

João 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 20:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer, Mestre).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse: - Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: - Raboni! (´Raboni` quer dizer ´Mestre`.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Maria! - disse Jesus. Ela virou e respondeu em hebraico: - ´Rabôni!` (Esta palavra quer dizer ´Mestre`.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus lhe disse: "Maria! " Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: "Rabôni! " ( que significa Mestre ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Maria!`, disse Jesus. Ela se voltou para ele e exclamou: ´Rabôni!` (que, em aramaico, quer dizer ´Mestre!`).

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe Jesus: Maria! Virando-se ella, disse-lhe, Rabboni, que se diz Mestre.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni, que quer dizer, Mestre.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

• NIV · New International Version

  Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means "Teacher").

• ASV · American Standard Version

  Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni, que quer dizer: Mestre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe: Rabôni! (que quer dizer Mestre).

Temas relacionados a João 20:16

Listas de versículos em que João 20:16 aparece.

• Versículos sobre Maria Madalena