João 4:12

Contexto de João 4:12

João 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water."
2. 11 "Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water?
3. 12 Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his livestock?"
4. 13 Jesus answered, "Everyone who drinks this water will be thirsty again,
5. 14 but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."

João 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  És tu, porventura, maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, e, bem assim, seus filhos, e seu gado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  És tu maior do que o nosso Pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  És tu maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso o senhor é maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, assim como os seus filhos e o seu gado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nosso antepassado Jacó nos deu este poço. Ele, os seus filhos e os seus animais beberam água daqui. Será que o senhor é mais importante do que Jacó?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso o senhor é maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, bem como seus filhos e seu gado? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Além do mais, você se considera mais importante que nosso antepassado Jacó, que nos deu este poço? Como pode oferecer água melhor que esta que Jacó, seus filhos e seus animais bebiam?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Es tu maior que nosso pai Jacob, que nos deo o poço? e elle mesmo delle bebeo, e seus filhos, e seu gado?

• AR · Almeida Recebida

  És tu, porventura, maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?.

• KJA · King James Atualizada

  Acaso tu és maior do que nosso pai Jacó que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu e, bem assim, seus filhos e seu gado?`

• BEB · Basic English Bible

  Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?

• ASV · American Standard Version

  Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  És tu maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

• BLIV · Bíblia Livre

  És tu maior que nosso pai Jacó, que nos deu o poço? E ele mesmo dele bebeu, e seus filhos, e seu gado?