João 4:10

Contexto de João 4:10

João 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 (His disciples had gone into the town to buy food.)
2. 9 The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans. Or [do not use dishes Samaritans have used])
3. 10 Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water."
4. 11 "Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water?
5. 12 Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his livestock?"

João 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Replicou-lhe Jesus: Se conheceras o dom de Deus e quem é o que te pede: dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz ? Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Se você conhecesse o dom de Deus e quem é que está lhe pedindo água para beber, você pediria, e ele lhe daria água viva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus disse: - Se você soubesse o que Deus pode dar e quem é que está lhe pedindo água, você pediria, e ele lhe daria a água da vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus lhe respondeu: "Se você conhecesse o dom de Deus e quem lhe está pedindo água, você lhe teria pedido e ele lhe teria dado água viva".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Se ao menos você soubesse que presente Deus tem para você e com quem está falando, você me pediria e eu lhe daria água viva`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo Jesus, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deos, e quem he o que te diz, dá-me de beber; tu lhe pedirias, e elle te daria agua viva.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Jesus: Se tivesses conhecido o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva.

• KJA · King James Atualizada

  Jesus respondeu a ela: ´Se conhecesses o dom de Deus e quem é o que te pede: ´dá-me de beber`, tu lhe pedirias, e Ele te daria água viva.`

• BEB · Basic English Bible

  In answer Jesus said, If you had knowledge of what God gives freely and who it is who says to you, Give me water, you would make your prayer to him, and he would give you living water.

• ASV · American Standard Version

  Jesus answered and said unto unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

Temas relacionados a João 4:10

Listas de versículos em que João 4:10 aparece.

• Versículos sobre o Presente de Deus