João 4:9

Contexto de João 4:9

João 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?"
2. 8 (His disciples had gone into the town to buy food.)
3. 9 The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans. Or [do not use dishes Samaritans have used])
4. 10 Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water."
5. 11 "Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water?

João 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se dão com os samaritanos)?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos)?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher samaritana perguntou a Jesus: - Como, sendo o senhor um judeu, pede água a mim, que sou mulher samaritana? Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mulher respondeu: - O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mulher samaritana lhe perguntou: "Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber? " ( Pois os judeus não se dão bem com os samaritanos. )

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A mulher ficou surpresa, pois os judeus se recusam a ter qualquer contato com os samaritanos. ´Você é judeu, e eu sou uma mulher samaritana`, disse ela a Jesus. ´Como é que me pede água para beber?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhe pois a mulher Samaritana: Como, sendo tu Judeo, me pedes a mim de beber, que sou mulher Samaritana? porque os Judeos não se communicão com os Samaritanos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe então a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicavam com os samaritanos.)

• KJA · King James Atualizada

  Então lhe respondeu a mulher de Samaria: ´Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, uma mulher samaritana?`

• BEB · Basic English Bible

  The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria.

• ASV · American Standard Version

  The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicam com o samaritanos.)