João 6:61

Contexto de João 6:61

João 6:59-63, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 59 He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
2. 60 On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"
3. 61 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?
4. 62 Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!
5. 63 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you - they are full of the Spirit Or [are Spirit]; or [are spirit] and life.

João 6:61 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:61 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: - Isto escandaliza vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: - Vocês querem me abandonar por causa disso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: "Isso os escandaliza?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: ´Isso os ofende?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discipulos murmuravão disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

• AR · Almeida Recebida

  Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

• KJA · King James Atualizada

  Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: ´Isso vos escandaliza?

• BEB · Basic English Bible

  When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

• ASV · American Standard Version

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabendo, pois, Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: Isto vos ofende?