João 6:61

Contexto de João 6:61

João 6:59-63, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 59 Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
2. 60 Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: "Dura é essa palavra. Quem consegue ouvi-la? "
3. 61 Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: "Isso os escandaliza?
4. 62 Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes!
5. 63 O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida.

João 6:61 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:61 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: - Isto escandaliza vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: - Vocês querem me abandonar por causa disso?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: ´Isso os ofende?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discipulos murmuravão disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

• AR · Almeida Recebida

  Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

• KJA · King James Atualizada

  Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: ´Isso vos escandaliza?

• BEB · Basic English Bible

  When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

• NIV · New International Version

  Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?

• ASV · American Standard Version

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabendo, pois, Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: Isto vos ofende?